-
1 have kittens
expr infml1)She nearly had kittens when she found out that her younger son had climbed out of his bedroom window onto the roof — Ее чуть удар не хватил, когда она узнала, что ее младший сын выбрался из окна спальни на крышу
Company's coming and Ma's been having kittens — Приезжают гости, и мать сама не своя
2) AmEShe'd have kittens if she knew how much I paid for this coat — У нее бы глаза на лоб полезли, если бы она узнала, сколько я заплатила за это пальто
She had kittens when she heard about the wedding — Когда ей сказали о свадьбе, она буквально онемела
3) AmEI almost had kittens I was so mad — Я так разозлился, что готов был рвать и метать
When I heard the news I had kittens. I was hacked! — Когда я это услышал, я рассвирепел. Я был вне себя
4) AmEIt was so funny I had kittens laughing — Было так смешно, что я думал, что кончусь
-
2 have kittens
разг.беспокоиться, нервничать, психовать; не находить себе места [первонач. амер.]‘...Mr. Argyle's in the waiting room. He's having kittens.’ ‘What's happening?’ ‘Apparently his conscience is bothering him.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Cautious Coquette’, ch. 8) — -...мистер Аргайл находится в приемной. Он очень нервничает. - что случилось? - Его явно мучает совесть.
I bet Old Crow's had kittens by now. If a traffic cop so much as looks at her she'll probably die of fright. (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Thursday III’) — Небось, Старая Ворона места себе не находит. Стоит полицейскому, регулирующему движение, взглянуть на нее, она буквально умирает от страха.
-
3 have kittens
paзг.бecпoкoитьcя, нepвничaть, пcиxoвaть; нe нaxoдить ceбe мecтa [пepвoнaч. aмep.]'Mr. Argule's in the waiting room. He's having kittens.1 'What's happening?' 'Apparently his conscience is bothering him' (E. S. Gardner) -
4 have kittens
1) Общая лексика: бесноваться, волноваться, окотиться, скандалить, писать кипятком, ссать кипятком, беспокоиться, не находить себе места, психовать2) Сленг: "бросать мозги в потолок", "лезть на стенку", бурно, безумно, дико выражать свои эмоции, кататься со смеху, необычайно наслаждаться, нервничать, страшно разозлиться, совершенно явно, никак не сдерживаясь, спонтанно проявить чувство гнева (страха, восхищения, любопытства), поднимать шум, взбеситься, удивляться, хохотать -
5 have kittens
<05> нервничать, волноватьсяАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > have kittens
-
6 have kittens
идиом. фраз. гл.нервничатьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > have kittens
-
7 have kittens
котиться, ягнитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have kittens
-
8 have kittens
беспокоиться, нервничать* * *котиться -
9 have kittens
(v.phr.) нервничатьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > have kittens
-
10 have kittens the moscow interbank currency exchange
Разговорное выражение: метать икру (Московская межбанковская валютная биржа the exchange where banks exchange currencies; micex)Универсальный англо-русский словарь > have kittens the moscow interbank currency exchange
-
11 to have kittens
терять терпение, нервничать -
12 have
I [hæv] ( полная форма); [həv], [əv], [v] ( редуцированные формы) 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. had; 3 л. ед. настоящего времени has1)а) иметь, обладать (обычно переводится конструкцией "у кого-л. есть что-л.")I have everything I want. — У меня есть всё, что я хочу.
I have no money on me. — У меня нет при себе денег.
б) иметь в своем составе, включать, содержатьThe car has power brakes. — У этого автомобиля мощные тормоза.
April has 30 days. — В апреле 30 дней.
в) обладать способностью к чему-л., знать, понимать ( о языках)He has only a little French. — Он знает французский очень плохо.
We don't have time to stay. — У нас нет времени оставаться.
•Syn:2) получать; приобретать; добыватьWe have a famous lecturer for this seminar. — Семинар у нас будет вести известный лектор.
I must have that dress in the window. — Я просто должна приобрести то платье в витрине.
Syn:3) (have + сущ.)б) означает единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительногоto have a bath (a wash) — принять ванну, помыться
to have a word — перекинуться парой слов, поговорить
в) проявлять, испытывать ( чувства)г) родить, приносить потомство, иметь детейThe cat had six kittens. — Кошка родила шестерых котят.
She is going to have a baby. — Она беременна.
4) испытывать что-л., подвергаться чему-л.She had a sudden heart attack. — У неё внезапно случился сердечный приступ.
I have a cold. — Я простужен.
Syn:5) разг. поставить в невыгодное, проигрышное положение; обмануть, провести, надутьWe have him now. — Теперь он наш.
He realized that he'd been had. — Он понял, что его надули.
Syn:6) терпеть, разрешать, позволять, допускать, мириться с чем-л. ( с отрицанием)We'll have no more of that. — Мы этого больше не потерпим.
Syn:7) подкупать, "покупать"He can be had for a price — Его можно подкупить за определённую сумму.
Syn:8) разг.; = to have it off обладать женщиной, совершать половой актWhy, she's neither fish nor flesh; a man knows not where to have her. (W. Shakespeare, King Henry IV) — Потому, что она ни рыба ни мясо, и мужчина даже не знает, с какой стороны к ней подступиться. (пер. Е. Бируковой)
9) провожать, сопровождать10) (have smb. / smth. + прич. наст. вр.) конструкция, подчёркивающая опосредованную принадлежность субъектуHe has a table in his room standing. — У него в комнате стоит стол.
I had her on the carpet twisting. — Она у меня на ковре танцевала твист.
11)а) (have smb. + инф.) заставить (кого-л. сделать что-л.)Have him return it at once. — Заставь его вернуть это немедленно.
Have him come here at five. — Пригласи его прийти в пять часов.
What would you have me do? — Что вы хотите, чтобы я сделал?
Syn:б) (have smth. + прич. прош. вр.) получить результат какого-л. действия (над собой, своим имуществом; как следствие собственных усилий или деятельности других лиц)He had his watch repaired. — Ему починили часы.
He had his pocket picked. — Его обокрали.
12) (have to + инф.) быть должным, обязанным, вынужденным что-л. делатьSorry, I've got to go now. — Извините, я должен идти.
13) ( have it that)а) утверждать, полагатьб) говорить, заявлять, выражать мнениеThey had it that he was guilty. — Они утверждали, что он виновен.
•- have it away
- have back
- have down
- have in
- have off
- have on
- have out
- have over
- have upGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]have / have got[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]must, have to, have got to[/ref]••You had better go home. — Вам бы лучше пойти домой.
Have no doubt. — Можете не сомневаться.
to have smb. / smth. on board — иметь кого-л. / что-л. на борту
to have smb. on the phone — говорить с кем-л. по телефону; дозвониться до кого-л.
to have eyes only for smb. — смотреть только на кого-л., не видеть никого, кроме кого-л.
to have a question out with smb. — выяснить вопрос с кем-л.
Let him have it. — Дай ему взбучку.; Задай ему перцу.
He has had it. — Он безнадёжно отстал.; Он пропал.
Will you have the goodness to do it? — Будьте настолько добры, сделайте это.
Have a nice day — До свидания!; Всего доброго!
- have by the leg- have nothing on smb.
- have it
- have it all
- have the upper hand
- have it in for one 2. сущ.; разг.1)а) человек с достатком, обеспеченный человекб) ( haves) богатые, обеспеченные (о людях, классах, странах)2) мошенничество, надувательство, обманII [hæv] ( полная форма); [həv], [əv], [v] ( редуцированные формы) гл.; прош. вр., прич. прош. вр. had; 3 л. ед. настоящего времени hasвспомогательный глагол; употребляется для образования форм перфектаI was sure I hadn't met him before. — Я был уверен, что не встречал его раньше.
Having been there before, I knew what to expect. — Побывав здесь раньше, я знал, чего ожидать.
-
13 have a litter of kittens
expr AmE infmlI bet he had a nice litter of kittens when he saw her — Я уверен, что он был вне себя от ярости, когда увидел ее
The new dictionary of modern spoken language > have a litter of kittens
-
14 have a litter of kittens
Сленг: "бросать мозги в потолок", "лезть на стенку", бурно, безумно, дико выражать свои эмоции, кататься со смехуУниверсальный англо-русский словарь > have a litter of kittens
-
15 kitten
-
16 котиться
несовер. - котиться;
совер. - окотиться возвр. kitten, have kittensБольшой англо-русский и русско-английский словарь > котиться
-
17 котиться, окотиться
give* birth;
(о кошке) have* kittens.Большой англо-русский и русско-английский словарь > котиться, окотиться
-
18 kitten
-
19 kitten
1. [kıtn] nкотёнок2. [kıtn] vto have kittens - а) окотиться; б) сл. поднимать шум; скандалить; бесноваться; в) волноваться, нервничать
1. котиться2. кокетничать; строить из себя скромницу -
20 kitten
['kɪt(ə)n] 1. сущ.1) котёнок2) маленькое ( по возрасту или размеру) животное••2. гл.to have kittens — терять терпение, нервничать
котиться; приносить детёнышей
- 1
- 2
См. также в других словарях:
have kittens — {v. phr.}, {slang} To become very much worried or upset. * /Mrs. Jones was having kittens because if was very late and Susan wasn t home yet./ Compare: HAVE A FIT … Dictionary of American idioms
have kittens — {v. phr.}, {slang} To become very much worried or upset. * /Mrs. Jones was having kittens because if was very late and Susan wasn t home yet./ Compare: HAVE A FIT … Dictionary of American idioms
have kittens — ► have kittens Brit. informal be extremely nervous or upset. Main Entry: ↑kitten … English terms dictionary
have kittens — verb get very angry and fly into a rage The professor combusted when the student didn t know the answer to a very elementary question Spam makes me go ballistic • Syn: ↑flip one s lid, ↑blow up, ↑throw a fit, ↑hit the roof, ↑hit the ceiling, ↑ … Useful english dictionary
have kittens Brit. — have kittens Brit. informal be extremely nervous or upset. → kitten … English new terms dictionary
have kittens — 1. tv. to become enraged. □ When I heard the news, I had kittens. I was hacked! □ I almost had kittens, I was so mad. 2. tv. to laugh very hard; to enjoy something enormously. □ It was so funny, I had kittens laughing … Dictionary of American slang and colloquial expressions
have\ kittens — v. phr. slang To become very much worried or upset. Mrs. Jones was having kittens because if was very late and Susan wasn t home yet. Compare: have a fit … Словарь американских идиом
have kittens — informal to become very worried or upset about something. She nearly had kittens when I said I was going to buy a motorbike … New idioms dictionary
have kittens — Verb. To worry to excess. E.g. No wonder she was having kittens, preparing a buffet singled handed for 150 guests … English slang and colloquialisms
have kittens — British informal to be very nervous, worried, or upset I d better give Mum a ring – she ll be having kittens … English dictionary
have kittens — verb To become extremely upset … Wiktionary